خب،چند هفته پیش،مادرم .به صورت اتفاقی یه خونه رو فروخت
.خیلی خوشمون اومده ازش .میخوایم یه پیشنهادی براش بدیم
و اینطور بنظر میرسد که بالاخره .هدف زندگیش رو پیدا کرده بود
!من برا اینکار ساخته شدم
و با تمام قدرت شروع .به کارش کرد
.خیلی ممنون.خدانگهدار
خوشگله،ولی واسه اولین خونه مون یه خورده پنج تا اتاق
.زیاده
.نه،نیست
...گوش کنید،مانوئل،سولیل - .اینا اسمای ما نیستن -
.مهم نیست
من تو اولین روزم تو این کار .یه خونه فروختم
.باور کنید...من بهترینم
!ایناهاش
هی جسیکا - .اوه،سلام جورج -
افسر برایسون یکی از مشتریای .ثابت شوهرم هستند
.ما ازشون یه کاریکاتور رو دیوار داریم
تو کاریکاتور یه دونه پیش بند .پوشیدم و کنار کبابم
من عاشق سس باربیکو هستم .و ...اونا با این شوخی کردن
!میشه لطفاً؟
اون حتی گواهی ـه !دلالی معاملات ملکی نداره
...زود باش .ازش بخواه گواهیش رو نشونتون بده
.اون سه باره اومده پاسگاه
میشه لطفاً نشونم بدید؟ - !حتما -
.بزار برم بیارمش .و ماشینمه
.من از کاریکاتورها متنفرم
.دماغ من یه ذره بزرگه؟آره
شوهرم میتونه ازش به عنوان یه جا برای .پریدن تو اسکی ازش استفاده کنه؟نه
!داره فرار میکنه
!به تایرش شلیک کن
که البته با توجه به این ورودی
دست ساز فوق العاده بسیار .هدف راحتی خواهد بود
HttpS://Forum.TvCenter.Tv/Forum (Ma-MaD) مترجم : محمد
.خیلی خب
.ممنون
.کیف پولم همرام نیست
.توی خونه ـت هستیا
!پسرا،بیاین اینجا
این چیه؟
.یه چیزی که من خیلی وقته خواستم
!یه جعبه ی گنده
.واقعاً برات خوشحالم،بابا .تبریک میگم
وقتی بزرگ شدم،منم .میخوام یه جعبه بگیرم
از وقتی چشمم به جمال نیکول باز .شد،میدونستم که اون دختر تایپ خودمه
،شاید خیلی لقمه گنده تر از دهنم بود
ولی خدایی یه نگاهی به جنت .جکسون و جرمین دوپری بنداز
اگه اون پلشت میتونست همچین .دختری گیرش بیاد،پس منم میتونم
...بابا
چیکار کنم که نیکول از من خوشش بیاد؟
.خب،دختر سختی رو انتخاب کردی،رفیق
.بهت دروغ نمیگم
.هم خوشگله،هم ازت بزرگتره
،تو 11 سالته .و با عروسکت خوابت میبره
.هی، جی-داب با من میخوابه
ببین،گیر آوردن دختر مثله .باز کردن رستوران میمونه
.مکان و موقعیت خیلی مهمه
باید دقیقاً تو موقعیتی باشی
که وقتی اون از هواپیما میاد سمت خونشون
و ناراحت تر از اونیه که دنبال .کس دیگه ای بگرده باشی
منظورت چیه؟
بفهم پاتوقش کجاست
.و همیشه همونجا باش
مثلا،عضو انجمنی ،چیزی هستش
یا اینکه بعد از مدرسه میره کجا؟
،همینه رفیق .باید همینکارو بکنی
ظاهراً آدم گواهی میخواد !تا خونه بفروشه
تو اینو میدونستی؟
.میدونستم
،بهت هم گفتم .و بهم گوش ندادی
اشلی الکساندر داره سعی میکنه منو از دور خارج کنه
.چون میدونه من بهترینم
دوباره مثل همون قضیه .مایک تایسون شده
...زن سیاه آمریکا رو میارن (قضیه تجاوز مایک تایسون به زن برازنده سیاه آمریکا)
.عزیزم،باید بیخیال این یکی بشی
.مایک تایسون گناهکار بود.زندونش رو هم رفت
!باشه بابا
،میرم امتحان احمقانه شون رو بهترین نمره ش رو میارم
بعدش خودم رو به صرف ،کیک مهمون میکنم
.چونکه...دلیلش رو بهم بگو ایوان
هان؟
.ایوان همیشه به من گوش کن
وقتی تو امتحان املا 19 گرفتی من چی بهت گفتم؟
"کسی هم 20 گرفت؟"
و من گفتم«نه» و تو گفتی .«پس تو بهترینی»
.درسته چون من همیشه چی میگم،امری؟
هان؟
امری،همیشه .به من گوش کن
،اگه میخوای کاری بکنی» .«همیشه بهترین تو اون کار باش
....بچه ها،صحبت بهترین شد
این دیگه چیه؟
این یه صندلیِ سالنی ـه ،مخصوص مو خشک کن ـه
.و زیباست
حالا میتونم از تمام .پتانسیل موهام استفاده کنم
.بیشتر توضیح بده
اینو از تو بازار سفارش .داده بودم
ببین،میدونی که چطور وقتی با دست مو خشک کن ،رو نگه میداری موهات رو میده عقب
در حالی که واقعاً میخوای موهات رو بدی جلو؟
این چیزیه که اس 3000 فیلیپ ...ماندی درست کرده
گیرنده ی هوای گرم
.برای اینکه کاملاً موهات خشک بشه
ممنون
ببخشید...میشه برید اونور؟
.میخوام کنار در بشینم .این زیاد وقتم رو نمیگیره
.یه کیک تو ماشین منتظرمه
.این امتحان فقط وقت هدر دادنه
.همینو بگو
."من همیشه میگم"وقت طلاست
.سلام
."به چینی نوشته"پولدار شو
.خوشم اومد
.کیم هستم از بنگاه آفتاب
.جسیکا هستم.سلام
تو دلال معاملات ملکی هستی؟
.آره،الان دیگه 10 سالی میشه .اومدم گواهی ـم رو تمدید کنم
تو چطور؟چند وقته تو کاری؟
فقط یه ماهه،ولی قبلاً یه خونه .فروختم...اونم تو اولین بارم
تبریک میگم.هیچوقت .دفعه اولت یادت نمیره
ماله من چقدر بود،358 ساعت قبل؟
.چرند میگی
میدونم.اصن یه وضعی،نه؟
ولی من یه جورایی .شاهکار طبیعتم
روزنامه محلی اورلاندو من رو پنج سال به عنوان بهترین فروشنده
.ملک و املاک انتخاب کرده
اونا...انتخابت کردن؟
.آره.یه جورایی آبرو ریزیه
.اینم مقالش ـه
.اینو نگهش دار .کپی دارم ازش
خب،چرا اینقدر دیر اومدی تو این کار؟
تغییر شغل دادی؟
...خب،سه تا بچه دارم
.آهان .پس تو اون انتخاب رو کردی
.هی
منم یه مادر خونه دارم .که تازه اومده تو بهر کار و زندگی
.تو و من...مثه همیم
.نه،نیستیم
.به شما دوتا حسودیم میشه
.ما مثه هم نیستیم - .همینو بگو -
.ما مثه هم...نیستیم
برای قسمت اول دو ساعت وقت دارید
.مدادم رو یادم رفته .بزارید برم بیارمش
.تو ماشینمه
نامه منو دریافت کردید نه؟
...مارج هیکمن ـم اجازه دارم اینا رو نگه دارم ؟
جسیکا؟
!هی
اینجا چه میکنی؟
.دارم کیک میخورم
فکر میکردم امتحان بنگاه .داری باید میدادی الان
.خیلی خب،هانی
منظور بابات از اینکه تو موقعیت درستی باش"
".وقتی از فرودگاه میره سمت خونه چی بود؟
داشت میگفت باید بفهمم بعد از .مدرسه کجاها میره
اگه من میتونستم با بابام ،وقت بگذرونم
.سر این چیزا الکی هدرش نمیدادم
.باشه،دیو
...خانومی
.باید بقیه عمرت رو تو اتاق تنبیه بگذرونی
.حداقلش من یه زندگی ای دارم
این چیه پس؟چیه؟ !این حلقه عروسیمه
.من زندگی دارم
اینطوری .باید باهاش وقت بگذرونم
باید یه کاری کنم .بفرستنم اتاق تنبیه
آره؟ چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
بله ادی؟
.اپرا افتضاحه
.هی دختر
انگار دوتامون .آدمای شیطونی هستیم
.آره
میشه اینو واسم نگه داری؟
.الان برمیگردم
،مرد جوان این یه جعبه پر از ستاره های نینجایی ـه؟ (منظورش شوریکنه یکی از سلاح های نینجایی)
چی؟نه!نیکول ازم خواست اینو .واسش نگه دارم
رفت؟
.دوباره اینکارو کرد
.نمیدونم میره کجا
تو که میدونی من ازدواج کردم،نه؟
!مبارکه
چی؟
!امتحان قبول شدی
.منظورم اینه،میدونستیم قبول میشی .اینا فقط تشریفاته
.آره،قبول شدم
رو کیک نوشته"ه-د-ج-ب"که مخفف «همیشه در حال جشن گرفتن باش ـه»
فکر میکردم "ب"واسه مخفف «بهترین» ـه
همیشه بهترین جشن بگیر"؟"
تو میخواستی اینو بنویسی؟
چی میگفتی مامان؟
.من چیزی نگفتم
.خیلی خب
،گرچه داشتم بهت گوش میدادم .گفتم بدونی
.مراقب باشید
چه خبره؟
.اوه،اس 3000 رو ببخش
گویا از اونی که فکر میکردم یکم .مکان بیشتری نیاز داره
من به دخترای تو مدرسه گفتم ،مو خشک کن جدید خریدیم
و اونا گفتن،"مدل موهات .رو عوض نکنیا
"همینطوری خیلی خوشمون میاد
کی اینو گفت؟بیانکا؟ .بیانکا معمولاً اینطوری حرف میزنه
.آره
،جسیکا نبایستی پاشی؟
فکر میکردم امروز باید کلی خونه .نشون مشتریا میدادی
،اوه،آره .کلی خونه هست که نشون بدم
.سرم شلوغه،شلوغ
،خونه،ویلا .آپارتمان،خونه قایقی
این خونه قایقی ها چقدر مسخرن؟ .میری خونه و ماهیگیری میکنی
.آدرست کجاس؟اقیانوس
از همسایه هات راضی نیستی؟
.ماهی ها همسایه هاتن .میتونی همسایه هات رو بخری
.پس،آره...سرم شلوغه،شلوغ
.خیلی خب،روز خوبی داشته باشی .من میرم این زیر
.بابا
من رفتم جایی که نیکول .بعد از مدرسه میره
.ولی اون منو پیچوند
خیلی خب،حالا که مکانش ،رو پیدا کردی
باید بفهمی از چیا خوشش میاد .تا بتونی منو ـت رو درست کنی
میشه طوری حرف نزنی انگار رستوران ـه؟
.باشه ،علایق مشترکتون رو پیدا کن
،یه چی که دوتاتون خوشتون بیاد .میدونی،یخ بینتون رو بشکن
این همونکاری ـه که تو با مامان کردی؟
.اوه،خب من بلافاصله اینکارو نکردم
حدود نه ماه علایق مشترکمون ...رو گسترش دادیم
.که جنابعالی باشی
.حالمون بهم خورد
.باور نکردنی ـه
!عاشقشم
.من امتحان رو ندادم
،جایی واسه رفتن ندارم
و باید بقیه روز .رو وانمود به کار کردن کنم
.نه،اون پارسال مرد
.خیلی ناراحت کننده بود
.خیلی خب،خانوم خانوما
.امروز مسخره بازی نداریما
متوجه شدم دیروز منو با
.یه جعبه ستاره ی نینجایی قال گذاشتی
از جنگای آسیایی ها خوشت میاد؟
.براندون لی خوشگل بود
.خدا بیامرزدش
رو دیدی؟ "the crow" تا حالا فیلم - .از فیلمای مورد علاقه مه -
.واسه من لازم نیست نگاهش کنم .مثه زندگی خودم میمونه
.پیتزام
!گم شید،کلاغا
.اینجا افتضاحه
من که به هر حال .لازم نیست اینجا باشم
.من میرم مدرسه زیبایی
.دختر،یه دقیقه وایسا بینم
تو لازم نداری بری تو مدرسه ای .که یادت بدن چطور زیبا باشی
یه مدرسه زیبایی،جایی که به آدم نشون میدن چطور آرایش کنه و موها رو حالت بدی؟
!عالیه،منم از این چیزا خوشم میاد
.باید بعد از مدرسه یه سری بهم بزنی
.من...آره
جسیکا؟
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا نرفتی سر کار؟
.من امتحان بنگاه داری رو ندادم
چی؟
چرا؟
.چون هیچوقت به خوبی اون نمیشم
!کیم
.اون عالیه
.اون به ما خونمون رو فروخت - .باشه بابا -
.ببخشید،جسیکا
ببین،من میدونم زیر سایه .یکی دیگه زندگی کردن چقدر سخته
زن اول ماروین 25 سال ،از من بزرگ تر بود
،حدود 10 کیلو ازم سنگین تر بود .و به داروهاش اعتیاد داره
چطور تو زیر سایه اون زندگی میکنی؟
.اوه.نه عزیزم،نه
.نه،نه.اون زیر ایه من زندگی میکنه
.ولی من واقعاً براش ناراحتم
،به هر حال،منظورم اینه
.همیشه یه سایه ای هست
پس به خودت بستگی داره .که از زیرش بزنی بیرون یا نه
،پس...خوردن رو متوقف میکنیم
و تو برمیگردی اونجا
.و امتحانت رو پاس میکنی
.حق با توئه
.ممنون هانی
.این دقیقاً کاریه که من میخوام بکنم
.خانوم .خانوم،نمی تونید اینجا اینکارو بکنید
گرد و خاک این خراشتون سس .کچاپ رو خراب میکنه
،خب،نمیتونم برم بیرون
.چون این رفیقم رو اعصاب آدم راه میره
.همه جا هم هستش
تنها جا که از دستش راحتم .اینجاس،چرت و پرت فروشی شما
،بزار ببینم چی تو چنته داری
.ستاره ی شانس کوچولوی خوشگل
.هیچی
مگس تو هات داگ !درست کن ـتون هست
مرکز کنترل،مبارز آسمانی .هستم.بیا تو
!سیستم حفاظتی از کار افتاده !تکرار میکنم،سیستم حفاظتی از کار افتاده
،ما داریم با تمام سرعت میایم !و یکی هم دنبالمونه
!لعنتی،ستوان !سیستم حفاظتی از کار افتاده
!داریم شکست میخوریم !نیروی دشمنا خیلی زیاده
.به بیانکا بگو که عاشقش بودم
...من همچین کاری نمیکنم
.چون خودت بهش میگی
.کارتون درسته
و اینم اتو موی من .با قطعه های قابل تعویض
این همونیه ملیسا جوان .هارت ازش استفاده میکرد
.چه جالب
،جالب نبود .ولی من اهمیتی نمیدادم
!من تو تختخوابش بودم
میدونی،خوشحالم شماها .اثاث کشی مردید خونه بغلی
جدی؟
آره.این اطراف حسابی خسته .کننده بود
و خونتون بخاطر قاتلا خیلی وقت .خالی بود
!چی؟
.شوخی کردم
!گیرم انداخته بودیا
هی،میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
من یه چیزی میخوام که .وسایل زیبایی ـم رو روش امتحان کنم
.هیچ اشکالی نداره،دختر.کارت رو بکن
.آره؟ایول.ممنون
فکر میکردم فقط میخوای موهام رو .حالت بدی یا یه چی تو این مایه ها
چیزی که واقعاً باید یاد بگیرم .سوراخ کردن گوشه
میدونی براندون لی هم گوشواره داشت،نه؟
.درسته
.اوضاع خراب بود
کم ترین فاصله ای بود که تا حالا با یه دختری داشتم
...که مادرم،دکتر،یا پرستار نبود
!آه
."زود باشید..."رغبت
...ر-غ-ب
ط
.رغبط
رغبط"؟"
.اشتباه گفتی.این درستشه .پنج بار از روش بنویس
اولین روزت به عنوان یه دلال ملک گواهی دار چطور بود؟
،میدونی .فرقی...فرقی نداشت
.هیچ تفاوتی احساس نکردم
ولی یه ذره فرق میکرد،نه؟
.الان دیگه کارت قانونیه
،درواقع ،داشتم در موردش فکر میکردم
و...احساس میکنم .دنیای بنگاه داری رو فتح کردم
آماده ام که برم .سراغ یه چیز دیگه
.احمق نباش .کارت عالیه
هی،میشه گواهی ـت رو ببینم؟
.تو ماشینه
.نگران نباش .میدونم تو عکسات خشن میفتی
.واسم مهم نیست .فقط میخوام گواهی ـت رو ببینم
.خب،بزار برم بیارمش
.تو کیفمه
.بزار برم بیارمش
... یه ذره
!نه!یکی دزدیدتش
تا وقتی دزد رو پیدا .نکردیم کسی خارج نمیشه
.مطمئناً کار مادربزرگه
.جسیکا،میدونم امتحانت رو ندادی
...چی؟!نه!من - .هانی رو دیدم -
!هی - ...کشیش یهودی!یه -
.همه چیز رو بهم گفت
تنها جای بدن اون زن که بیشتر .از پاهاش کار میکنه زبونشه
.نگرانت بود
.خیلی خب،حقیقت داره .من امتحان رو ندادم
.اینم از دزد،مامان
.داشتم تیکن بازی میکردم
.بروس لی رو گرفته بودم
.میبینمت،دختر
!دادا،بزن بریم
!دوچرخت رو بیار
چه خبره؟
!شَک تو کبابی ـه تو پارکه
!چی؟
.داده ماشینش رو درست کنن
،قبل از اون هم پیش خانوم فیلد بود
یکی از اون کلوچه .گنده هاش رو گرفته بود
،ولی شرط میبندم .واسه اون کلوچه معمولی بوده
دادا اون گوشواره س؟
آره.نیکول منو مثله .گربه وحشی ـش علامت گذاری کرد
!شبیه احمقا شدی
!داریم تمرکزمون رو از دست میدیم
.ادی،ادی بیا بریم
!هی،ادی .الان حنا هام رو پیدا کردم
میشه دستاتو حنا بزنم؟
.زیادی لفتش دادی،هوانگ.ما باید بریم
!شک!ما داریم میایم،شک
!بخاطر "شک فو"میبخشیمت
چی شده؟ چرا امتحان رو ندادی؟
فایدش چیه؟
،مهم نیست چقدر خونه بفروشم هیچوقت به اونایی که 10 ساله
.تو این کارن نمی رسم
برا من دیگه دیر شده که بیام .تو این کار و بهترین باشم
چرا همیشه باید بهترین باشی؟
چون به بچه ها میگم .اونا هم باید بهترین باشن
پس راه حلت تسلیم شدنه؟
!من عادت به این کار ندارم
خب،تو به داشتن ،یه کار تمام وقت
زندگی کردن تو اورلاندو،داشتن یه شوهر .با موهای بی نقص هم عادت نداری
.خیلی چیزا تو زندگیت جدیدن
تنها چیزی که مهمه .اینه که تو بهترین تلاشت رو بکنی
این واسه بچه ها سرمشق بهتری نسبت به تسلیم شدن نیست؟
من از آدمایی که تسلیم میشن .کمتر از بازنده ها خوشم میاد
:اینطوریه ترتیبشون
،اونایی که تسلیم میشن ،بازنده ها
،گربه ها،دستمال کاغذی،مارتین شین
...مو قرمزا،دکمه ها
!زود باش
قانونای ایالتی برای یه بنگاه غیر تبلیغاتی چیه؟
.تازه کتاب رو باز کردم
!اشتباه
.این جوابه .پنج بار از روش بخون
.وقتی مامان تو کاری بده حال میده
هی،مامان واسه مدت زیادی .بد نمیمونه تو این کار
،یه حساب سرانگشتی کردم
و اگه در سال 20 تا خونه ویلایی بفروشم .میتونم دهن کیم رو سرویس کنم
به علاوه اون بزودی 40 ساله .و روانی میشه،و لقاح مصنوعی میزاره
.که اونم چند ماهی خونه نشینش میکنه
،ولی این چیزی نیست که مهمه درسته عزیزم؟
.آره،آره.نه،صحیح میفرمایی
.هی،مامان.اومدم خونه
!یه راست میرم سر تکالیفم
!دوست دارم
دوسم دارِ؟
چی رو داری قایم میکنی؟
.هیچی
!گوشواره؟
!ادی
،پنج دقیقه ولت میکنم
بعد میای اینکار رو میکنی؟
واینا چین؟ - ...نه -
!ادی
...باورم نمی
.خدای من .دستات چه خوشگلن
گوشت سوراخ شده؟
.تو دردسر بزرگی افتادی
من فقط دارم کاری رو ...که بابا بهم گفت میکنم
با نیکول مثه یه .رستوران رفتار کن
تو بهش گفتی اینکارش اشکالی نداره؟ - ...نه.ن-
من بهش گفتم باهاش وقت بگذرونه .و علایق مشترکشون رو پیدا کنه
!که این همون کاریه که من کردم .نیکول این کارا رو کرد
با...با اون چیزه حتی نمیتونم .نگاهت کنم
.بیا...اینو بکن سرت
*شبیه یه المر فود .سرخ پوست شدی (دشمن باگز بانی)
.من گفتم،علایق مشترک
داری چیکار میکنی؟ .تو که از این چیزا خوشت نمیاد
میدونم.و نتونستم .شک رو هم تو پارک ببینم
،میخواستم برم ببینمش
ولی نیکول میخواست .دستامو حنا کنه
شک تو پارک چیکار میکرد؟
.کلوچه میخورد و ماشینش رو درست میکرد
.منطقی ـه
.تابلوئه اون مناطق لباس گیرش نمیاد
!این مسخرس
.من که بیخیال میشم
.ادی،نه
،من تسلیم نمیشم .و تو هم نمیشی
.فقط خودت باش
،اگه این کافی نیست .پس اون دختر واست مناسب نیست
هی،وایسا.گوشواره ت کو؟
.درش آوردم
،و حنا هم پاک نمی شد
.ولی تو اونو هم پاک شده بودنش
.من فکر میکردم خیلی بهت میاد
راستشو بخوای،من خیلی تو نخ .وسایل آرایشی نیستم
.ولی باید باشی .کارت تو این چیزا خوبه
،و بعد از اینکه کارام تموم شد
اگه میخوای کاری کنی ،که درست حسابی باشه
مثله نگاه کردن بسکتبال ،یا هر چی دیگه
.من پایه ـم
راستی شنیدم دیروز .شک نبوده دیروز تو پارک
یه سیاه پوستی بوده که رنگ .لباسش خردلی بوده
میدونم.دیو امروز تو ایستگاه اتوبوس .داشت گریه میکرد
یعنی آدم از کجا لباس با این رنگ گیر میاره؟
.و همه رو هم "پسر عمو" صدا میزنه
.اون یارو میدونست داشت چیکار میکنه
.قبول شدم
!مبارکه !میدونستم میتونی انجامش بدی
.هنوز یکمی که کیک مونده
کی اینکارو کرد؟
یعنی کی میتونه باشه که این کیک رو درست کرده؟
.تو
.از مبارز آسمانی به مرکز کنترل
.رادارم از کار افتاده .چشمام نمی بینن
سیستم حفاظتیم کار میکنه .ولی نمیدونم تا کِی
.یکی میخواد باهات حرف بزنه
.عزیزم،منم
.تو شجاع ترین مبارز آسمانی هستی
.برای من و بچه ها برگرد .دوسِت دارم
.منم دوست دارم،مورین
مورین کیه؟
.میدونستم داری گوش میدی
!بیا بخواب
.مبارز آسمانی خارج میشود
.اوه نه دکمه ی اشتباه رو زدم
- Untranslated Line -